La Chanson

„La chanson“ stellt Ihnen auf dieser Seite jeden Monat ein Chanson vor, von dem ich meine, dass es sich lohnt es anzuhören, sei es weil es einen aktuellen Bezug hat, sei es weil sein historischer oder sein gesellschaftskritischer Hintergrund interessant ist, oder sei es weil es Poesie ist.

Das Chanson wird mit Erläuterungen versehen sein um etwas über die Entstehungsgeschichte des Liedes zu erfahren oder die Gründe, die den Autor bewegt haben das Chanson zu schreiben.

Den Mitgliedern der ÖFV, die über einen Internetanschluss verfügen, wollen wir automatisch den französischen Text des Chansons und seine deutsche Übersetzung zukommen lassen!

Les enfants de la guerre

von

Charles Aznavour

1966 hat Charles Aznavour ein Chanson mit dem Titel „les enfants de la guerre“ aufgenommen, zu dem er Text und Musik geschrieben hat. Es ist ein Lied, das den Krieg anprangert, weil der Krieg ins besonders vor Kindern nicht halt macht. Dieses Chanson ist zu einem Klassiker im Repertoire von Aznavour geworden. Es ist ein absolut zeitloses Chanson und von großer Intensität.

Als Aznavour im Jahr 1972 eine Reihe von Konzerten im Olympia, in Paris gibt, eröffnet er den zweiten Teil seines Konzertes, unmittelbar nach der Pause, mit diesem Chanson.
Diese Live-Aufnahme ist von besonderer Bedeutung, denn Aznavour wird dabei von dem Trio „Los Machucambos“ begleitet, das zwei Strophen dieses Chansons in spanisch singt, so als wolle man die Gültigkeit des Textes über die Grenzen Frankreichs hinaus betonen.
„Los Machucambos“ ist ein Trio das 1959 in Paris gegründet wurde, bestehend aus einem Spanier, einer Costa Ricanerin und einem Peruaner. Sie waren Angang der sechziger Jahre in Europa und den USA unglaublich populär, mit Boleros, Cha-Cha-Chas und Rumbas. Ihr größter Erfolg war 1961 ein Lied mit dem Titel „Pepito“, das um die Welt gegangen ist.
Das Auftreten von Charles Aznavour mit den „Machucambos“ bei einem Chanson wie „les enfants de la guerre“, in zwei Sprachen gesungen, ist sicher einer der Sternstunden des „Olympia“, der an großen Momenten nicht armen Music-Hall am Boulevard des Capucines.

Heinz-Christian Sauer

Hier klicken um das Chanson zu hören! >>>