La Chanson

„La chanson“ stellt Ihnen auf dieser Seite jeden Monat ein Chanson vor, von dem ich meine, dass es sich lohnt es anzuhören, sei es weil es einen aktuellen Bezug hat, sei es weil sein historischer oder sein gesellschaftskritischer Hintergrund interessant ist, oder sei es weil es Poesie ist.

Das Chanson wird mit Erläuterungen versehen sein um etwas über die Entstehungsgeschichte des Liedes zu erfahren oder die Gründe, die den Autor bewegt haben das Chanson zu schreiben.

Den Mitgliedern der ÖFV, die über einen Internetanschluss verfügen, wollen wir automatisch den französischen Text des Chansons und seine deutsche Übersetzung zukommen lassen!

Si ce n’est toi c’est donc ton frère

von

Anne Sylvestre

Nach einer Fabel von Jean de La Fontaine (Le loup et l’agneau)

Das Französische Kulturinstitut lädt zu der Präsentation eines Gedichtbandes, das die Neuerzählung ausgewählter Fabeln von Jean de La Fontaine beinhaltet (siehe unser Hinweis im Veranstaltungskalender). Das gibt uns die Gelegenheit Ihnen ein Chanson von Anne Sylvestre vorzustellen, zu dem sie eine Fabel von Lafontaine inspiriert hat.

Jean de La Fontaine, geboren 1621 gestorben 1695, gilt als einer der großen Klassiker der französischen Literatur, weniger wegen seiner Theaterstücke, vor allem aber wegen seiner Fabeln, in denen er Tiere als handelnde Personen auftreten lässt um bestimmte Unzulänglichkeiten menschlicher Charaktere darzustellen. Einige seiner Gedichte, die auf die sozialen Zustände seiner Zeit anspielten, sowie solche mit zu gewagtem Inhalt waren vom Hof verboten worden.

Es gibt einige Vertonungen der Fabeln von La Fontaine. Zum Beispiel von den in den 1950er Jahren sehr populären Frères Jacques.

1997 bringt Anne Sylvestre ein Album heraus mit einer Reihe von Chansons, bei denen sie sich von La Fontaine’s Fabeln inspirieren ließ. Es sind also keine Vertonungen im strengen Sinn, denn Anne Sylvestres Chansons sind Nachdichtungen - mit einem deutlichen Bezug zur Jetztzeit.

So auch die Fabel „le loup et l’agneau“ – „der Wolf und das Lamm“.

Wie immer erhalten die Mitglieder der Vereinigung den französischen Text und die Übersetzung per e-mail zugesandt.

Heinz-Christian Sauer

Hier klicken um das Chanson zu hören! >>>